Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Eu tenho vivido com isso por 4 anos.
Você quer pegar o avião para Sidney, ou não?
Não, não quero ir para Sidney.
Você não sabe com quem está lidando.
Nunca mais me diga o que não posso fazer. Nunca.
Isso é o destino. É o meu destino. Eu devia fazer isso, droga.
Como abriremos essa escotilha? Não tem maçaneta, emenda.
Não tem como abrir isso.
O que é isso?
É um jogo.
É meu jogo preferido, na verdade.
Eu jogava com meu irmão. Se chama "Ratoeira".
Como se joga?
Bem, você começa com todas essas peças fora do tabuleiro...
...e então, uma por uma, você constrói armadilhas, barricadas...
...peça por peça.
Tudo vem junto e então você espera até que o seu adversário...
e então se você pisar aqui, na antiga roda,
e então se você ajustar isso direito, você solta a armadilha.
Vá em frente.
Posso ajudá-la, senhora?
Sim, você poderia me dizer onde fica a seção de futebol?
Sim, corredor oito para uniformes, corredor quinze para materiais.
Oh, sim. Muito obrigada.
Você quer a minha opinião?
Boone, você tem que ter alguma fé.
Tudo o que temos que fazer é quebrar o vidro e então entramos.
A trebuchet pode empregar até meia tonelada de força.
Por que eles chamam isso de trebuchet?
Parece como uma catapulta.
Mas é chamada de trebuchet, Boone, porque é uma trebuchet.
Eu não te entendo, cara.
Uma hora você esta citando Nietzsche, e de repente vira um engenheiro.
Eu acho que não consigo soletrar trebuchet.
Tem um "t" no final.
Estou falando sério, John...
nós estamos vindo aqui todos os dias durante duas semanas,
e você nunca fala nada sobre você...
Todos têm uma história.
Minha história iria entediá-lo.
Três, dois, um!
Isso deveria ter funcionado.
Isso deveria ter funcionado!
John!
Sua perna, cara.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
A trebuchet, por quê não funcionou?
Não funcionou porque não era forte o bastante.
Eu não acho que aquele vidro vá quebrar, seja lá do que ele for feito.
Tudo cede se você aplicar a força correta.
Então, nós só temos que construir outra das suas invenções...
- e esperar que funcione dessa vez. - Exato.
- E se não funcionar? - Então a ilha nos dirá o que fazer.
O que disse?
Você deveria ir dar uma olhada.
Salvar aqueles pedaços.
- Sua perna está bem? - Sim, está.
Olá, John.
Você está bem?
- Por que você está me seguindo? - Me desculpe.
Quem é você?
Eu sou sua mãe.
Olhe, senhora...
eu não sei por quê pensa que sou seu filho,
ou como me achou, mas...
- Você é adotado, não é? - Não.
Não, eu fui criado em um lar adotivo...
bem, vários lares adotivos, na verdade.
Olhe, eu não quero ser indelicado.
O que você quer de mim?
Eu quero lhe dizer que você é especial...
Muito especial.
Você era parte de um projeto.
Você percebeu isso, não é?
Esse nosso encontro... eu achá-lo...
É um sinal das coisas que estão por vir.
Grandes coisas.
Meu pai...
Ele ainda está vivo?
Ainda vivo?
Oh, John, você não entende?
Você não tem um pai.
Você foi imaculadamente concebido.
Qual dos dois?
Esse.
Você tem certeza? Porque essa é a que tenho usado, mas nada acontece..
- Me desculpe se não está ajudando. - O que não está ajudando?
Nada.
Obrigado de qualquer jeito.
Bela horta.
O que foi aquilo?
Ele está com dores de cabeça.
Por acaso ele não tem um caminhão de aspirina escondido em algum lugar?
Ele disse que a aspirina não adiantou.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Digamos que você está tendo dores de cabeça todos os dias.
Você está bem?
Eu estou bem.
De quem nós estamos falando, então Kate?
Sawyer.
Eu só achei que poderia ter alguma coisa muito errada com ele.
E o que ele pensa?
- Ele diz que está bem, mas... - Então ele está bem.
- Ele pode estar tentando disfarçar... - Olha, Kate...
Eu adoro saber que você se preocupa em saber se ele está bem.
Mas nós sabemos, tudo que vou ganhar em troca,
é um gozação, e se eu tiver sorte, um novo apelido.
Eu simplesmente não me importo mais.
Você está atrasado.
- Atrasado para quê? - Atrasado para o trabalho.
Eu acho que já acabei o trabalho, John.
Me desculpe, o quê?
Isso é inútil.
Você não vai conseguir abrir aquela coisa.
- Você diz que pode, mas não pode! - Não me diga o que eu não posso fazer.
Você não entende? É o fim da linha.
- Você não vai abrir. - Isso é impossível!
Nós não achamos isso por acidente. Nós deveríamos...
Nós deveríamos achá-lo, certo?
Nós deveríamos abrí-lo, certo?
Então, me diga uma coisa, John...
Se deveríamos abrir isso, então por que diabos ainda não conseguimos abrir?
A ilha vai nos enviar um sinal.
"A ilha vai nos enviar um sinal."
Tudo que está acontecendo agora é nossa fé sendo testada...
nosso comprometimento.
Mas nós vamos abrir isto. A ilha vai nos dizer como.
Que tipo de sinal a ilha vai nos mandar? Hein, John?
Você viu aquilo?
Boone.
Theresa cai escada acima.
Theresa cai escada abaixo.
Theresa cai escada acima.
Theresa cai escada abaixo.
Theresa cai escada acima.
- Theresa cai escada abaixo. - Não. Não!
Theresa cai escada acima.
Não tome isso de volta!
Boone. Acorde.
- Que horas são? - É dia, vamos.
Ok, ok, estou de pé. Estou de pé. Estou de pé.
O que está acontecendo?
Vamos logo.
Emily Annabeth Locke. Em 10 mil palavras ou menos.
Então, ela é minha mãe.
Eu peguei alguns fios de cabelo do carro dela,
e comparei com suas amostras de DNA.
Temos 99% de certeza.
- Ela foi internada algumas vezes. - Por quê?
Nada criminoso ou violento.
É algum tipo de esquizofrenia.
Aparentemente, se ela continuar tomando os remédios, ela ficará bem.
E meu pai?
É o seguinte...
Sua mãe procurou por você, com ela é jogo limpo,
mas este cara...
talvez nem mesmo saiba que você existe.
Eu já fiz isso vezes o suficiente pra saber...
que isso não é "coisa do destino",
mesmo podendo parecer que seja.
Mas dessa vez, provavelmente não vai ter um final feliz.
Então...
Você quer isso ou não?
Eu quero.
Seu nome é...?
John. John Locke.
Eu sou o filho do Sr. Cooper.
Sr. Cooper não tem um filho.
Diga à ele que eu não quero nada.
Minha mãe é Emily Locke.
Por favor.
Só um minuto.
Sim, sr. Cooper, estou com John Locke aqui.
Diz que ele é seu filho. Sim, senhor.
Bem, você pode entrar, senhor.
Bem, isso é estranho.
Obrigado por me encontrar, senhor.
Eu sou... John.
Algo me diz que eu vou querer um drinque pra isto.
Você quer um drinque?
Sim, eu quero.
Ótimo.
Pode ser uísque?
Sim, está bom... obrigado.
Então, quem encontrou quem?
Desculpe... como, senhor?
Emily... sua mãe.
Ela encontrou você, ou você a encontrou?
Ela me encontrou.
Como ela estava?
Bem, eu acho.
Ela disse alguma coisa sobre mim?
Ela disse que eu não tinha pai...
e que eu fui imaculadamente concebido.
Sério?
Bem, eu acho que isso faz de mim Deus, hum?
Eu sequer sabia que você existia até um ano...
depois que você nasceu.
Ela me disse que ela não iria ter o bebê...
você... no final das contas. Então ela desapareceu.
Então ela aparece de novo, me pedindo dinheiro,
me dizendo que colocou você pra adoção.
Você vai beber isso ou não?
Você tem sua própria família?
Não, senhor.
Nem eu.
Eu tentei algumas vezes.
Não deu certo.
Você caça?
Não, não.
Você não é um desses malucos defensores dos direitos dos animais, é?
Não. Não, senhor.
O que você vai fazer nesse domingo?
Nada.
Você quer caçar?
Bem, ah, sim, bem, eu gostaria disso.
Sim, eu gostaria muito.
Eu tive um sonho ontem à noite.
Eu pedi por um sinal.
E então eu vi um avião caindo... numa praia, logo ali.
Foi um sonho, mas foi a coisa mais real que eu já vivenciei.
Eu sei para onde ir agora.
Fazer o quê?
Encontrar o que precisamos pra abrir aquela droga.
Você esteve usando aquele grude que me fez ver minha irmã ser devorada?
Não, Boone, não.
Porque, John, eu tenho que lhe dizer, sinais e sonhos e...
Quem é Theresa?
O quê?
"Theresa cai escada acima. Theresa cai escada abaixo."
Você estava dizendo isso no sonho.
Como você sabe disso?
Não sei, Boone. Mas nós devemos ir para aquele lugar.
Nós devemos encontrar o avião.
Você vai vir comigo?
Eu ia te perguntar como isso estava indo mas,
está indo bem rápido.
O fogo não foi uma causa perdida.
Aprendemos umas coisas construindo a primeira barca,
o que está nos salvando das tentativas e erros.
Agora é só...
Tentativas.
Sim, sim, sim, sim.
Sim, cara. Eu sei. Agora, agora, agora.
Está aprendendo um pouco de coreano, Michael?
Sim. Tenho quase certeza que eu sei como se diz "mais rápido" e "idiota".
Ouvi dizer que você está tendo problemas com a cabeça.
O quê, agora ela conseguiu fazer você fazer visitas especiais?
Sensível a luz, hein?
Quer saber?
- Sou sensível à você... - Tudo bem.
Nos veremos.
Doutor...
sensibilidade à luz, isso é ruim?
Depende.
Do quê?
Do que está causando suas dores de cabeça.
Não é como se fosse um tumor ou algo parecido.
O que te faz achar que é um tumor?
Eu não acho.
Ótimo.
Certo, então.
Meu tio.
Ele...
morreu de tumor cerebral.
É?
Isso vem de família? Tumores?
Que tipo de tumor era?
Do tipo que te mata.
Você está sentindo algum cheiro engraçado?
Tumores cerebrais trazem cheiros imagináveis...
talvez alguma coisa queimando.
Só dores de cabeça.
Bom, então tenho certeza que você está bem.
Olhe, se isso te preocupar, existem dois testes que nós podemos...
Desculpe, doutor.
Parece divertido, mas meu plano de saúde venceu.
Plano venceu.
Essa é boa.
Eu posso ter mencionado o nome dela perto da escotilha aquele dia.
Quem?
Theresa.
Talvez eu estivesse falando sozinho.
Talvez.
Mas não estava.
Então, nesse sonho você viu o avião caindo, certo?
Sim.
Certo, o fato de todos nós estarmos envolvidos numa queda...
você não imaginou que por 1 segundo...
John, você está bem?
Estou bem.
Qual o problema com sua perna?
Eu estou bem.
O que?
Alguém do acampamento veio passeando até aqui?
Não.
Da onde você acha que veio?
Dele!
Bom dia, Eddie.
Bom dia, Sr. Locke.
Os senhores estão indo pegar alguns pássaros?
Eu espero que sim.
Anthony?
Não era para você estar aqui antes do 12:00.
Eu pensei que você tinha dito 11:00.
O que é isso?
É uma máquina de diálise.
Meus rins estão falhando.
Os malditos médicos dizem que eu preciso de transplante.
Quando?
Amanhã, se fosse por mim.
Eu estou na lista de doadores.
Mas eu sou um velho, e é uma longa lista.
- Há quanto tempo... - John...
A diálise estará bem por um tempo.
Eu não te disse nada exatamente por isso.
Eu não ia deixar isso estragar um dia fantástico, e você também.
Então, eu vou terminar aqui, e nós vamos ter um ótimo almoço.
E iremos atirar em alguns pássaros.
Ele era um padre.
Há quanto tempo você acha que ele esta morto?
Normalmente, as roupas se decompõem completamente...
em 2 anos, mas isso é poliéster de alta qualidade.
Pode ser 2 anos, pode ser 10 anos.
Dente de ouro... obviamente rico.
Que tipo de dinheiro é esse?
Naira Nigeriano.
O que um padre nigeriano estaria fazendo numa ilha dessas no sul do pacífico?
Não tenho tanta certeza se ele é mesmo padre.
Você pode fazer menos barulho?
Já chega. Levante-se.
O que?
Levanta.
- Vai falar com o Jack. - Vou ganhar um pirulito?
Quando as dores de cabeça começaram?
Alguns dias atrás. Uma semana, talvez.
Você precisa ficar aqui?
Você acorda com dor de cabeça?
Geralmente, aparecem no meio do dia.
Mas que diabos você está fazendo?
Vendo como suas pupilas reagem com mudanças...
O que é isso? Esse movimento.
Você vai deixar ele fazer isso?
Eu deixo, mas eu quero saber que diabos ele está fazendo...
Acho que deve calar a boca e relaxar.
O que diabos você está fazendo?
Você já fez transfusão de sangue?
O quê? Não.
Tomou remédio para malária?
Não.
Você já fez sexo com uma prostituta?
O quê diabos isto teria a ver com qualquer coisa?
Isto é um sim?
Sim.
E você já contraiu alguma doença sexualmente transmissível?
Eu vou tomar isto como um outro sim.
E quando foi a última manifestação?
Vai pro inferno, doutor.
- Eu sei que ele mereceu isto, mas... - Ele precisa de óculos.
O que está acontecendo, John?
Nada.
Você mal consegue andar, cara.
É o ferimento daquela farpa.
Aquela é sua perna direita, John. O que houve com a esquerda?
Estou bem, agora pare de perguntar.
É isto. Vamos voltar.
- Eu estou bem. - Não, não está!
Deixe-me te levar de volta ao Jack.
Jack não saberia a primeira coisa sobre o que tem de errado comigo.
John.
- Nós temos que pegar... - Não, não.
O que há de errado com você? Você está louco?
Eu estava em uma cadeira de rodas.
O quê?
Eu fiquei paralítico por quatro anos.
O avião... o nosso avião,
Eu estava naquela cadeira quando nós levantamos vôo,
mas não depois que sofremos o acidente.
Por que você estava em uma cadeira de rodas?
Isto não interessa.
Mas esta ilha... ela me mudou.
Me deixou inteiro.
Agora ela está tentando pegar de volta, e eu não sei o por quê.
Mas ela quer que eu siga o que eu vi.
- O quê? - Eu sei que parece loucura.
Quatro semanas atrás, eu não teria acreditado,
mas eu e você estamos aqui por uma razão.
Existe algo que estamos destinados a encontrar.
algo que vai nos ajudar a entrar pela escotilha.
Eu sei disto.
Mas nós temos que continuar seguindo.
Você consegue mexer as pernas?
Apenas me ajude a levantar, filho.
Ok.
Estes pombos voam muito mais rápido do que você imagina.
Portanto, você tem que realmente liderá-las.
Se você tem que derrubá-la em alta proteção...
peguei ele.
Sim, você pegou. Belo tiro, filho.
John, uh, sua mãe...
ela pode ser um pouco louca,
mas ao menos ela nos trouxe até aqui.
Graças à Deus que isto aconteceu agora,
enquanto ainda temos tempo.
Vamos encontrar seu pássaro.
Ela era minha babá.
Theresa... ela era minha babá.
Minha mãe nunca estava por perto.
Eu precisava descontar em alguém.
Meu quarto era no topo deste enorme lance de escada,
e eu ficava sentado na cama o dia inteiro chamando-a no interfone.
Um dia ela tropeçou e quebrou o pescoço.
Eu tinha seis anos.
Então, o que diabos é tão engraçado?
É o avião que você viu?
Pelo o que eu lembro.
Você realmente o viu?
Sim. Eu realmente o vi.
Há quanto tempo você acha que ele está lá?
Não importa.
O importante é que nós o encontramos.
E o que é importante é o que encontramos dentro dele.
O que tem dentro dele, John?
Você vai ter que escalar até lá em cima para descobrir.
Você ainda pode mudar de idéia.
Não, eles já rasparam as minhas costas.
Sou tão agradecido por você, John.
O destino quis assim.
Te vejo no outro lado, filho.
Se você quer uma amostra de fezes, pode ir esquecendo.
Você têm lido muito desde que chegamos na ilha.
Ok, e daí?
Você uh, você tem, uh,
você tem hipermetropia.
Hipermetropia?
Isto, uh...
O que é isto?
Você tem problemas para enxergar de perto.
Problemas para enxergar de perto?
Pode se desenvolver mais tarde na vida,
especialmente quando se começa um novo esforço com os olhos,
como começar a ler.
Embaçado.
Melhor ou pior?
Pior.
Nem pensar.
Sawyer, isto não é um desfile de moda.
Haha, muito engraçado.
Cara, parece que alguém cozinhou enroladinho de Harry Potter.
Você está adorando isto, não está?
De nada.
Agüenta aí.
Boone! Boone!
Eu estou bem!
Boone, o que você vê?
Boone?
Você quer saber o que tem dentro do seu maldito avião, Locke?
Aqui está seu sinal.
Eles são traficantes, Locke.
Heroína... é tudo que tem aqui.
Eu não entendo.
Boone!
Boone! Saia!
Alô. Alô. Tem alguém aí?
Mayday, mayday.
Boone, não temos tempo. Saia agora!
- Tem alguém aí? - Alô. Alô.
Está me escutando?
Repita sua mensagem, por favor.
Alô, somos sobreviventes do acidente com o vôo 815 da Oceanic.
Boone, saia!
- Confirme, por favor. - Alô...
Saia agora!
Não houve nenhum sobrevivente do vôo 815 da Oceanic.
Então, você soube antes ou depois...
de perguntar pra ele sobre sua última manifestação?
Bem, eu deveria te responder, Kate, mas...
...você sabe, segredos de médico e paciente.
Claro.
Obrigada por ajudá-lo.
Eu sei que é a última coisa que você queria fazer.
Eu não fiz isso por ele.
Jack! Me ajude!
Não, não, não...
Deite ele aqui.
Tudo bem. Tudo bem, isso mesmo.
Calma, calma...
O que aconteceu?
Foi um acidente.
Boone caiu de um penhasco perto de onde estávamos caçando.
Ok, vou precisar de água.
Camisas, toalhas...
Qualquer coisa que eu possa usar pra estancar o sangramento.
Kate! Agora! Por favor.
John, me conte exatamente o que aconteceu.
John?
Locke! Locke!
Locke!
Eu acho que o que você fez foi tão generoso.
Onde está meu pai?
Fizemos o transplante juntos.
Eu não sabia que ele era seu pai.
Nós não temos o mesmo sobrenome, mas...
Onde ele está?
O Sr. Cooper saiu essa tarde.
Ele voltou pra casa. Está sob cuidado particular.
Isso não faz nenhum...
Ele me deixou uma mensagem?
Não, não que eu saiba. Se acalme, Sr. Locke.
Vou lhe trazer um pouco de suco.
Foi idéia dele.
Sinto muito, John.
O que você está fazendo aqui?
Eu precisava de dinheiro.
Ele sempre foi quanto à isso.
Seu pai sempre foi generoso.
Você me disse que eu não tinha pai.
Bem, ele disse que era a única maneira de você dar isso à ele.
Devia ser idéia sua.
Ele me disse onde te encontrar. Me pediu pra ir te ver.
Eu queria te ver.
Isso não pode estar acontecendo.
Isso... isso é um engano. Isso não pode estar acontecendo.
Ele não faria isso comigo!
Eddie!
Eddie, abra o portão.
O Sr. Cooper não está recebendo visitas.
Não sou uma visita!
Desculpe, John.
- Eddie, abra o portão. - Desculpe.
Eu vou precisar que você retire seu carro.
Eu sei que você está me olhando.
Você não pode fazer isso!
John, por favor, retire o seu carro.
Deus!
Eu fiz tudo o que você queria...
...então, por que você fez isso comigo?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL